獨享海景棧貳庫　高雄港濱生活之美　Unique harbor views for a beautiful seaside lifestyle at Port of Kaohsiung from KW2

mooitw
2019年6月30日
讀畢需時 7 分鐘

已更新：11月5日

棧貳庫位於高雄港2號碼頭，日治時期是存放砂糖、輸運出口的倉庫，曾遭美軍轟炸損毀，1962年重建後扮演鐵路轉海運的重要角色。棧貳庫集結文創商品及餐飲美食，成功活化百年歷史老倉庫，打造好逛又好玩的水岸生活空間，高港小火車也展現港都風情與浪漫。

❹高雄港文化遊艇──海上文化觀光之旅

❸高港小火車──飽覽港景‧閱讀歷史

歷史保存與港口文化

高雄港「棧貳庫KW2」活化屬於高雄港歷史建築活化的一部分，其目標是營造一個結合港口歷史記憶、海洋文化與藝術體驗的複合式文化園區。

高雄港區土地開發公司強調彰顯高雄港的歷史文化價值，旨在活化高雄港水岸發展，棧貳庫被定位為高雄港的文創入口，並與周邊的駁二藝術特區形成文創廊帶。

在營運特色與活動方面，棧貳庫的發展強調文化創意、沉浸式體驗與商業結合：

棧貳庫的發展被視為高雄港舊港區活化轉型的重要參考案例，

其規劃藍圖借鏡多國成功歷史建物活化案例，提供高港棧庫群再開發的可行性方案。

• 國際港灣定位：最終目標是將高雄港舊港區打造成一個兼具文化、商業及觀光的國際級港灣。

• 觀光交通整合：引進多元運具服務，自棧貳庫行駛至大港橋，並可與餐廳、咖啡廳等合作，推出聯名商品。

• 文創聚落：透過引入更多文創、餐飲品牌進駐，並透過舉辦內容策展，將棧貳庫打造成為獨具特色的文創新地標。

• 夜間經濟：將棧貳庫、大港倉打造成為夜間觀光景點。

獨享海景棧貳庫　高雄港濱生活之美

Unique harbor views for a beautiful seaside lifestyle at Port of Kaohsiung from KW2

棧貳庫位於高雄港 2 號碼頭，前身為日人於大正 3 年(1914年)在新濱町岸壁興建之磚牆瓦頂單層小型倉庫，為砂糖出口專用倉庫。二次世界大戰期間遭受美軍轟炸破壞，1962 年港務局以鋼筋混凝土柱結合力霸鋼架改建為可容納三千公噸雜貨的新式倉庫，是當年堆儲香蕉的主要空間。倉內無柱的壯觀樣貌為最大特色，曾見證台灣經濟蓬勃起飛的榮景，2003 年經高雄市府公告為歷史建築。

Kaohsiung Port Warehouse No.2 (KW2) is a small warehouse built with bricks and a tile roof in 1914 (3rd year of the Taisho regime) dedicated to storing sugar for export. Blown down by a US bombard during WWII, the KMT government re-built the warehouse in 1962 with reinforced concrete pillars and a rebar structure. The interior containing no column is the most spectacular view of this warehouse that has witnessed the economic takeoff of Taiwan. In 2003, the Kaohsiung City Government thus announced it a historical building.

2017年起為活化這幢63年歷史老倉庫，由高雄港區土地開發公司擘劃營運內容，由臺灣港務公司斥資重修。保留原貌的力霸鋼架屋頂、老牆、門窗，自然煥發文化風華。而為紀念被拆除的東側24米倉體，特別打造「棧前屋」桁架結構意象。

The architectural elements, such as the simplicity inherited in the old walls and windows, of this historical warehouse have been reserved during restoration. While a 24m silo in the east was demolished for road expansion as found in further research, the Kaohsiung City Government has specifically built a “warehouse front building” with a truss image for people to recall the disappeared yesteryear silhouette of this historical warehouse. Today, a total of 30 local cultural-creative and restaurant brands have started operations in KW2. Apart from a showcase of products with local features, the large cultural-creative thematic wall erected inside is a hotspot for photography. The tree table area even offers a warm and comfortable dining environment.

修建完成後的棧貳庫佔地1,700 坪，融合文創、餐飲、展覽，是全台最大活化老倉庫。擁有全視角港灣景緻與夕陽美景，富含悠閒恬靜氛圍，加上棧貳旗津航線的開航，更適合觀光休閒遊憩，感受全新高雄城市港濱生活。

Ferries suggesting a strong bay feature are the most convenient transportation for travelling to and from Cijin and a must-visit spot for a trip to Kaohsiung. KW2-Cijin is a brand new line using the first electric ferry in Asia. On the ferry body the lovely colored HERO painting accompanies visitors to explore the magnificent view of the Port of Kaohsiung.

匯集臺灣在地 70家各具特色的職人文創與餐飲品牌進駐，倉庫內規劃文創主題大牆，展示台灣在地商品與藝術創作，也是熱門拍照景點；大樹餐桌區的設置營造了溫馨舒適的用餐環境，歡迎世界各地旅人到訪入座。

As the largest project of historical warehouse revitalization in Taiwan, KW2 currently warehouses cultural-creative industries, restaurants, and exhibition venues in its 5,620m² historical space. Its full-angle refined harbor view offers a relaxing atmosphere for vacation, making KW2 an ideal spot for tourism, leisure, and watching the sunset harbor view to explore the brand new seaside lifestyle of Kaohsiung.

棧貳庫 KW2 Kaohsiung Port Warehouse No.2

TEL +886-7-531-8568

高雄市鼓山區蓬萊路17號（七賢三路底）

營業時間 Opening Hours

周日至周四 Sun. - Thu. 10:00-21:00

周五至周六 Fri. - Sat. 10:00-22:00

大眾運輸 Transportation

捷運｜橘線西子灣站 2號出口→步行約 3分鐘

輕軌｜駁二蓬萊站或哈瑪星站→步行約 3分鐘

MRT│Exit No. 2, Sizihwan Station(O1)

Light Rail│Hamasen Station (C14)／Penglai Pier-2 (C13)

海が満喫できる桟弍庫で高雄港の息吹を…

高雄港2号埠頭にある桟弐庫の前身は、日本統治時代の大正３年(1914年)、新浜町岸壁に建設された煉瓦壁、瓦葺きの平屋の小型倉庫でした。これは砂糖の保存と輸送のための輸出専用倉庫。第二次世界大戦末期にアメリカ軍の空襲を受けて破壊され、1962年に中華民国政府が鉄筋コンクリート柱とトラス構造の倉庫として再建を果たしました。この倉庫の最大の特色は、内部の無柱設計による広々としたスペースです。台湾の経済成長をじっと見守ってきたこの倉庫は、2003年に高雄市府から歴史的建造物としての指定を受けました。

桟弍庫の修復に当たっては、旧倉庫の面影を残すべく、落ち着きと重量感のある古壁と窓が残されました。道路建設のため東側の約24mの倉庫が撤去されましたが、考証に基づきかつてのトラス構造の「桟前屋」を後世に残すための倉庫が再建されました。今ここには台湾の30あまりの文化創造と飲食ブランドが出店し、倉庫内の壁面を利用して地元の特産品やホットな撮影スポットなどの展示を行っています。またウッディーエリアでは、ほのぼのとした木の温かみ感じながら、美食を楽しむことができます。

高雄港と言えばフェリーボート。地元民の大切な足であると同時に、観光客にとっても高雄港を満喫でき、旗津へのもっとも便利な交通手段です。桟弐庫-旗津にはアジア初の電動船が導入されました。船体にはかわいらしい高雄ベアが描かれ、高雄港巡りのお伴をいたします。

ここは、1,700坪の歴史的空間の再利用施設で、文化創造、飲食、展示の機能を備えています。ここでは、ゆったりとくつろいだ雰囲気の中で高雄港のパノラマをお楽しみいただけます。海に沈む夕陽を眺めながら、高雄のハーバーライフが満喫できます。

桟弍庫KW2 Kaohsiung Port Warehouse No.2

営業時間│日曜日-木曜日10:00-21:00、金曜日-土曜日10:00-22:00

住所│高雄市鼓山区蓬莱路17号（高雄港2号埠頭）

MRT│高雄MRTオレンジ線西子湾駅2番出口

LRT│LRT駁二蓬莱駅、哈瑪星駅

오션뷰를 감상할 수 있는 KW2, 가오슝항의 라이프 미학

가오슝항 2번 부두에 위치한 KW2는 원래 일본인이 다이쇼 3년(1914년) 신빈딘 안벽에 수출용 설탕의 저장 및 운송을 위해 벽돌 기와로 세운 단층 짜리 소형 창고였습니다. 2차 세계대전 기간에 미군의 공습을 받아 파괴되었으나, 1962년 국민정부가 철근 콘크리트 기둥에 리바 트러스를 결합시켜 재건해 내부 기둥이 없는 외관이 가장 큰 특징입니다. 타이완의 번성했던 경제를 목도한 산 증인이기에 2003년 가오슝 시정부가 역사 건축물로 지정하였습니다.

KW2는 복원 과정에서 낡은 창고의 건물 요소를 특별히 보존하고, 낡은 담벼락과 창문의 소박한 느낌을 그대로 남겨두었습니다. 고증을 통해 도로를 만들고 동쪽의 약 24미터 창고를 철거했으며, 사라진 야적장의 낡은 건물에 대한 추억을 회고할 수 있도록 특별히 “야적장 앞 건물”의 트러스 구조 이미지를 조성했습니다. 30개의 타이완 로컬 문화창작 및 식음료 브랜드 업체가 진출해 있으며, 창고 내에 로컬 특색 상품을 전시하는 문화창작 테마벽은 인기있는 핫포토 스팟입니다. 큰 나무가 서있는 식사 구역은 따뜻하고 편안하게 식사를 즐길 수 있도록 조성되어 있습니다.

항만 특색을 지닌 페리는 치진으로 갈 수 있는 가장 편리한 교통수단이자 가오슝 관광 체험만의 특색이기도 합니다. 새로운 “KW2─치진” 항로는 아시아 최초로 전동 페리로 운항되고 있으며, 페리에 장식된 귀여운 가오슝 베어가 여행객과 함께 가오슝 항만 풍경을 감상합니다.

타이완 최대의 재활용 창고인 KW2는 문화창작, 식사, 전람을 결합시킨 1,700평의 역사 공간을 보유하고 있습니다. 항만의 전경을 감상할 수 있고 휴가를 즐길 수 있는 여유로운 분위기로 관광 레저 여행이나 저녁 노을이 지는 바다 경관을 감상하기 좋고, 새로운 가오슝의 항만 라이프를 즐길 수 있는 곳입니다.

棧貳庫KW2 Kaohsiung Port Warehouse No.2

오픈 시간│일요일-목요일 10:00-21:00, 금요일-토요일 10:00-22:00

주소│가오슝 구산구 펑라이로 17호 (가오슝항 2번 부두)

지하철│가오슝 지하철 오렌지 라인 시즈완역 2번 출구

경전철│가오슝 경전철 보얼 펑라이역, 하마싱역